Abstract
El quechua es una lengua cuya historia de contacto con el español ha derivado en la configuración de préstamos léxicos de distinta clase, tanto en el registro oral como en el escrito. La dinámica de interacción lingüística en un contexto de bilingüismo como el peruano ha originado que los quechuahablantes, por diversas motivaciones, incluyan en su lengua materna parcelas lexicales que son pasibles de clasificación. El objetivo del presente estudio es determinar y describir los diversos tipos de préstamos léxicos en una obra narrativa escrita en quechua: Aqupampa. Esta novela, galardonada con el Premio Nacional de Literatura en Lenguas Originarias del Ministerio de Cultura (2018), ofrece una muestra heterogénea de los diversos mecanismos de apropiación en el ámbito lexical de elementos castellanos: préstamos puros y vocablos híbridos. Asimismo, se da cuenta de algunos mecanismos semánticos, como las metáforas conceptuales.
| Original language | Spanish (Peru) |
|---|---|
| Title of host publication | Léxico y Literatura: homenaje a Andrés Bello |
| Editors | Marco Martos Carrera, Marco Antonio Lovón Cueva |
| Place of Publication | Perú |
| Publisher | Academia Peruana de La Lengua |
| Pages | 209-230 |
| Number of pages | 24 |
| ISBN (Electronic) | 978-612-4159-93-0 |
| State | Published - Jul 2022 |
| Event | Préstamos léxicos hispanos en la novela quechua Aqupampa de Pablo Landeo Muñoz: XIII Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía “Andrés Bello”: Léxico en la Literatura Hispanoamericana - Instituto Cultural Peruano Norteamericano, Lima, Peru Duration: 17 Oct 2018 → 19 Oct 2018 https://apl.org.pe/eventos/xiii-congreso-internacional-de-lexicologia-y-lexicografia-andres-bello-lexico-en-la-literatura-hispanoamericana/ |
Conference
| Conference | Préstamos léxicos hispanos en la novela quechua Aqupampa de Pablo Landeo Muñoz |
|---|---|
| Country/Territory | Peru |
| City | Lima |
| Period | 17/10/18 → 19/10/18 |
| Internet address |