Préstamos léxicos hispanos en la novela quechua Aqupampa, de Pablo Landeo Muñoz

Isabel Gálvez Astorayme; Isabel Judith Galvez Galvez

Préstamos léxicos hispanos en la novela quechua Aqupampa, de Pablo Landeo Muñoz

Isabel Gálvez Astorayme, Isabel Judith Galvez Galvez

Producción científica: Capítulo del libro/informe/acta de congreso › Capítulo

Resumen

El quechua es una lengua cuya historia de contacto con el español ha derivado en la configuración de préstamos léxicos de distinta clase, tanto en el registro oral como en el escrito. La dinámica de interacción lingüística en un contexto de bilingüismo como el peruano ha originado que los quechuahablantes, por diversas motivaciones, incluyan en su lengua materna parcelas lexicales que son pasibles de clasificación. El objetivo del presente estudio es determinar y describir los diversos tipos de préstamos léxicos en una obra narrativa escrita en quechua: Aqupampa. Esta novela, galardonada con el Premio Nacional de Literatura en Lenguas Originarias del Ministerio de Cultura (2018), ofrece una muestra heterogénea de los diversos mecanismos de apropiación en el ámbito lexical de elementos castellanos: préstamos puros y vocablos híbridos. Asimismo, se da cuenta de algunos mecanismos semánticos, como las metáforas conceptuales.

Idioma original	Español (Perú)
Título de la publicación alojada	Léxico y Literatura: homenaje a Andrés Bello
Editores	Marco Martos Carrera, Marco Antonio Lovón Cueva
Lugar de publicación	Perú
Editorial	Academia Peruana de La Lengua
Páginas	209-230
Número de páginas	24
ISBN (versión digital)	978-612-4159-93-0
Estado	Publicada - jul. 2022
Evento	Préstamos léxicos hispanos en la novela quechua Aqupampa de Pablo Landeo Muñoz: XIII Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía “Andrés Bello”: Léxico en la Literatura Hispanoamericana - Instituto Cultural Peruano Norteamericano, Lima, Perú Duración: 17 oct. 2018 → 19 oct. 2018 https://apl.org.pe/eventos/xiii-congreso-internacional-de-lexicologia-y-lexicografia-andres-bello-lexico-en-la-literatura-hispanoamericana/

Conferencia

Conferencia	Préstamos léxicos hispanos en la novela quechua Aqupampa de Pablo Landeo Muñoz
País/Territorio	Perú
Ciudad	Lima
Período	17/10/18 → 19/10/18
Dirección de internet	https://apl.org.pe/eventos/xiii-congreso-internacional-de-lexicologia-y-lexicografia-andres-bello-lexico-en-la-literatura-hispanoamericana/

Nota bibliográfica

Este trabajo se publicó en el libro Léxico y Literatura: Homenaje a Andrés Bello, luego de que fuera presentado en el XIII Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía “Andrés Bello”. Léxico en la Literatura Hispanoamericana. Así, analizamos los préstamos léxicos en la novela quechua Aqupampa, ganadora del Premio Nacional de Literatura en Lenguas Originarias del Ministerio de Cultura (2018).

Palabras clave

contacto lingüístico
préstamo
quechua
castellano
Aqupampa

Acceder al documento

https://biblioteca.apl.org.pe/linguistica/lexico-y-literatura-homenaje-a-andres-bello/Licencia: Sin especificar
https://drive.google.com/file/d/1DzMzb8CR5ODo9Oapl_keC5pBFDkxSXbE/viewLicencia: Sin especificar

Citar esto

@inbook{6d3c9735912e469695ed1015e1103d7a,

title = "Pr{\'e}stamos l{\'e}xicos hispanos en la novela quechua Aqupampa, de Pablo Landeo Mu{\~n}oz",

abstract = "El quechua es una lengua cuya historia de contacto con el espa{\~n}ol ha derivado en la configuraci{\'o}n de pr{\'e}stamos l{\'e}xicos de distinta clase, tanto en el registro oral como en el escrito. La din{\'a}mica de interacci{\'o}n ling{\"u}{\'i}stica en un contexto de biling{\"u}ismo como el peruano ha originado que los quechuahablantes, por diversas motivaciones, incluyan en su lengua materna parcelas lexicales que son pasibles de clasificaci{\'o}n. El objetivo del presente estudio es determinar y describir los diversos tipos de pr{\'e}stamos l{\'e}xicos en una obra narrativa escrita en quechua: Aqupampa. Esta novela, galardonada con el Premio Nacional de Literatura en Lenguas Originarias del Ministerio de Cultura (2018), ofrece una muestra heterog{\'e}nea de los diversos mecanismos de apropiaci{\'o}n en el {\'a}mbito lexical de elementos castellanos: pr{\'e}stamos puros y vocablos h{\'i}bridos. Asimismo, se da cuenta de algunos mecanismos sem{\'a}nticos, como las met{\'a}foras conceptuales.",

keywords = "contacto ling{\"u}{\'i}stico, pr{\'e}stamo, quechua, castellano, Aqupampa",

author = "{G{\'a}lvez Astorayme}, Isabel and {Galvez Galvez}, {Isabel Judith}",

note = "Este trabajo se public{\'o} en el libro L{\'e}xico y Literatura: Homenaje a Andr{\'e}s Bello, luego de que fuera presentado en el XIII Congreso Internacional de Lexicolog{\'i}a y Lexicograf{\'i}a “Andr{\'e}s Bello”. L{\'e}xico en la Literatura Hispanoamericana. As{\'i}, analizamos los pr{\'e}stamos l{\'e}xicos en la novela quechua Aqupampa, ganadora del Premio Nacional de Literatura en Lenguas Originarias del Ministerio de Cultura (2018).; Pr{\'e}stamos l{\'e}xicos hispanos en la novela quechua Aqupampa de Pablo Landeo Mu{\~n}oz : XIII Congreso Internacional de Lexicolog{\'i}a y Lexicograf{\'i}a “Andr{\'e}s Bello”: L{\'e}xico en la Literatura Hispanoamericana ; Conference date: 17-10-2018 Through 19-10-2018",

year = "2022",

month = jul,

language = "Espa{\~n}ol (Per{\'u})",

pages = "209--230",

editor = "{Martos Carrera}, Marco and {Lov{\'o}n Cueva}, {Marco Antonio}",

booktitle = "L{\'e}xico y Literatura: homenaje a Andr{\'e}s Bello",

publisher = "Academia Peruana de La Lengua",

address = "Per{\'u}",

url = "https://apl.org.pe/eventos/xiii-congreso-internacional-de-lexicologia-y-lexicografia-andres-bello-lexico-en-la-literatura-hispanoamericana/",

}

Gálvez Astorayme, I & Galvez Galvez, IJ 2022, Préstamos léxicos hispanos en la novela quechua Aqupampa, de Pablo Landeo Muñoz. En M Martos Carrera & MA Lovón Cueva (eds.), Léxico y Literatura: homenaje a Andrés Bello. Academia Peruana de La Lengua, Perú, pp. 209-230, Préstamos léxicos hispanos en la novela quechua Aqupampa de Pablo Landeo Muñoz, Lima, Perú, 17/10/18. <https://biblioteca.apl.org.pe/linguistica/lexico-y-literatura-homenaje-a-andres-bello/>

Préstamos léxicos hispanos en la novela quechua Aqupampa, de Pablo Landeo Muñoz. / Gálvez Astorayme, Isabel ; Galvez Galvez, Isabel Judith.
Léxico y Literatura: homenaje a Andrés Bello. ed. / Marco Martos Carrera; Marco Antonio Lovón Cueva. Perú: Academia Peruana de La Lengua, 2022. p. 209-230.

Producción científica: Capítulo del libro/informe/acta de congreso › Capítulo

TY - CHAP

T1 - Préstamos léxicos hispanos en la novela quechua Aqupampa, de Pablo Landeo Muñoz

AU - Gálvez Astorayme, Isabel

AU - Galvez Galvez, Isabel Judith

N1 - Este trabajo se publicó en el libro Léxico y Literatura: Homenaje a Andrés Bello, luego de que fuera presentado en el XIII Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía “Andrés Bello”. Léxico en la Literatura Hispanoamericana. Así, analizamos los préstamos léxicos en la novela quechua Aqupampa, ganadora del Premio Nacional de Literatura en Lenguas Originarias del Ministerio de Cultura (2018).

PY - 2022/7

Y1 - 2022/7

N2 - El quechua es una lengua cuya historia de contacto con el español ha derivado en la configuración de préstamos léxicos de distinta clase, tanto en el registro oral como en el escrito. La dinámica de interacción lingüística en un contexto de bilingüismo como el peruano ha originado que los quechuahablantes, por diversas motivaciones, incluyan en su lengua materna parcelas lexicales que son pasibles de clasificación. El objetivo del presente estudio es determinar y describir los diversos tipos de préstamos léxicos en una obra narrativa escrita en quechua: Aqupampa. Esta novela, galardonada con el Premio Nacional de Literatura en Lenguas Originarias del Ministerio de Cultura (2018), ofrece una muestra heterogénea de los diversos mecanismos de apropiación en el ámbito lexical de elementos castellanos: préstamos puros y vocablos híbridos. Asimismo, se da cuenta de algunos mecanismos semánticos, como las metáforas conceptuales.

AB - El quechua es una lengua cuya historia de contacto con el español ha derivado en la configuración de préstamos léxicos de distinta clase, tanto en el registro oral como en el escrito. La dinámica de interacción lingüística en un contexto de bilingüismo como el peruano ha originado que los quechuahablantes, por diversas motivaciones, incluyan en su lengua materna parcelas lexicales que son pasibles de clasificación. El objetivo del presente estudio es determinar y describir los diversos tipos de préstamos léxicos en una obra narrativa escrita en quechua: Aqupampa. Esta novela, galardonada con el Premio Nacional de Literatura en Lenguas Originarias del Ministerio de Cultura (2018), ofrece una muestra heterogénea de los diversos mecanismos de apropiación en el ámbito lexical de elementos castellanos: préstamos puros y vocablos híbridos. Asimismo, se da cuenta de algunos mecanismos semánticos, como las metáforas conceptuales.

KW - contacto lingüístico

KW - préstamo

KW - quechua

KW - castellano

KW - Aqupampa

M3 - Capítulo

SP - 209

EP - 230

BT - Léxico y Literatura: homenaje a Andrés Bello

A2 - Martos Carrera, Marco

A2 - Lovón Cueva, Marco Antonio

PB - Academia Peruana de La Lengua

CY - Perú

T2 - Préstamos léxicos hispanos en la novela quechua Aqupampa de Pablo Landeo Muñoz

Y2 - 17 October 2018 through 19 October 2018

ER -