Resumen
PRESENTACIÓN
Los dialectos de la lengua quechua son el resultado de un proceso de diversificación operado durante dos mil años aproximadamente en una protolengua común. Entre el ayacuchano y el cusqueño –dos de tales dialectos– la intercomprensión es fácil y en conjunto alcanzan, en comparación con el alcance de otros dialectos quechuas, a un mayor número de quechuahablantes.
El dialecto ayacuchano se habla en los departamentos de Huancavelica, Ayacucho y la mitad occidental del departamento de Apurímac (oeste del río Pachachaca); un dialecto bastante próximo al ayacuchano se habla en la provincia argentina de Santiago del Estero. El dialecto cusqueño se habla en toda la región interandina y ceja de selva del Cusco, en el lado oriental del departamento de Apurímac, en las serranías del lado nororiental del departamento de Arequipa y en la extensa zona nororiental del departamento de Puno; se habla hasta el sur de Bolivia y aun en la provincia argentina de Jujuy.
El lingüista Alfredo Torero ha señalado que dada la intercomprensión entre estos dos dialectos, si se tuviera que escoger uno de ellos para la comunicación con el sur del Perú, la elección debería recaer en el ayacuchano, pues el fonetismo es más sencillo en el ayacuchano y puede ser dominado sin gran esfuerzo por un hablante castellano. Este dialecto permitiría inclusive una buena comprensión con Bolivia y una mediana con Cajamarca, el nororiente del Perú y el Ecuador.
Los dialectos de la lengua quechua son el resultado de un proceso de diversificación operado durante dos mil años aproximadamente en una protolengua común. Entre el ayacuchano y el cusqueño –dos de tales dialectos– la intercomprensión es fácil y en conjunto alcanzan, en comparación con el alcance de otros dialectos quechuas, a un mayor número de quechuahablantes.
El dialecto ayacuchano se habla en los departamentos de Huancavelica, Ayacucho y la mitad occidental del departamento de Apurímac (oeste del río Pachachaca); un dialecto bastante próximo al ayacuchano se habla en la provincia argentina de Santiago del Estero. El dialecto cusqueño se habla en toda la región interandina y ceja de selva del Cusco, en el lado oriental del departamento de Apurímac, en las serranías del lado nororiental del departamento de Arequipa y en la extensa zona nororiental del departamento de Puno; se habla hasta el sur de Bolivia y aun en la provincia argentina de Jujuy.
El lingüista Alfredo Torero ha señalado que dada la intercomprensión entre estos dos dialectos, si se tuviera que escoger uno de ellos para la comunicación con el sur del Perú, la elección debería recaer en el ayacuchano, pues el fonetismo es más sencillo en el ayacuchano y puede ser dominado sin gran esfuerzo por un hablante castellano. Este dialecto permitiría inclusive una buena comprensión con Bolivia y una mediana con Cajamarca, el nororiente del Perú y el Ecuador.
| Idioma original | Español (Perú) |
|---|---|
| Lugar de publicación | Lima - Perú |
| Editorial | Editorial Extramuros |
| Número de páginas | 160 |
| Estado | Publicada - 1990 |